Da ne povjeruješ. Točno na vrijeme. Spremi dečke za zabavu.
Mama!
10:48 je na Fat Tesday, Mardi Gras.
Sada, vratimo se malo u 1964.
The Beach Boys na 105.3 FM,
u srcu New Orleansa.
OK, idemo malo razveseliti djecu.
Moja kćer je na tom trajektu. Molim, molim.
Oh, Bože, moja kćer!
Druga strana?
ATF, agent Donelly.
Ovdje Doug Carlin. Želim sve trake za nadgledanje dokova.
Pogotovo one koje nadgledaju most. Između deset i jedanaest. U redu.
Jeste li vidjeli nekoga iz ATF ovdje? -Da, ispod je, nešto gleda.
Kako mogu doći tamo? -Prođite s južne strane mosta.
Agent Minuti?
Jeste li iz ATF. Larry je moj Partner ja sam Doug Carlin.
Otis Vater, F. B. I.
Kako ste? Gdje je Larry?
Na odmoru.
Nije više.
Ovo je postalo regionalno. Možete li doći do njega?
Pokušao sam, ali on ne diže slušalicu.
Pa pokušajte bolje.
Je li važno. -Očigledno.
Što tražite? -Nešto što što ne pripada ovdje.
Možete li mi pomoći? -Da.
NFO! Amonijak nitrat koji kad se pomiješa s gorivom
izaziva eksploziju.
Kad se koristi po kiši ili slično, da bi bilo dokaza potreban je...
Ovakav most.
Tako je.
Još uvijek to nazivamo mjestom nesreće.
Ne možemo ga nazivati mjestom zločina.
Ali je. Zašto ne bismo duplirali snage i potražili detalje.
Bit će nam potrebni svi ljudi za kontrolu dokaza
i prikupljanje svjedoka.
Moramo biti mirni dok ne bude kriminalna istraga.
Ovo je kriminalna istraga.
Imam dio plastičnog predmeta
za koji se ispostavilo da je električna žica.
S druge strane ima alge na sebi.
Vjerojatno od plastične bačve ili nešto tako.
NFO? Najvjerojatnije, bilo je post- eksplozivnog materijala na mostu.
Izolacija s unutrašnje strane će nas obavijestiti tko je proizvođač,
plastične kapsule a onda dolazimo do mehanizma za prekidanje,
što je izvor energije bombe.
Vjerojatno nam ne treba laboratorij da nam kaže ono što već znamo.
Da, je ovo eksploziv i to jak.
A vi ste? -Doug Carlin, gospodine, A. T. F.
Tko je glavni? -Gospodo, molim vas.
Ray Etkins, ja sam glavni.
Odlično, vi ste glavni onda. -OK.
Kao prvo gdje je lonac s kavom? Ray? Aaaa.
Ma dajte, ovo je policijska istraga, potreban nam je lonac s kavom.
Naći ćete ga iza. -Hvala.
On je glavni. -Hvala, gospodo.
Da li vidio nešto? Promet.
Premotaj.
Da li si dobio Larryja? -Još uvijek se ne javlja na mobitel niti na poruke.
Sjećaš se one djevojke od prije neki dan? -Koje djevojke?
One seksi, koju sam pitao da li sam zgodan i dao joj 2 od 3.
2 od 3? To je vrlo dobra ocjena.
Hej, Larry, ovdje Doug, kako si?
Znam da si još ljut na mene ali dovuci se odmah ovdje.
Doug, Orlin Parish je na liniji jedan.
Izvukli su je iz vode i želi profil.
Reci im da radimo na tome i da ću se javiti kasnije.
Jesu li sve kamere tu? To je sve što imam.
Zaustavi tu.
Da, ovdje A. T. F. agent Doug Carlin,
Javljam se na vaš poziv moj mobitel je 504-555-0130.
Što je to?
Izgleda kao lik na motoru. Možemo li ga uvećati?
Upravo tu.
Što to radi?
Ide na wc?
Motaj naprijed, motaj naprijed.
Koje vrijeme je to bilo?
10:47. -To je 4 min prije eksplozije, je li tako?
Upravo prije.
Molim vas za vašu pozornost. Hvala vam što ste došli.
Ja sam Jack McCready.
Specijalni agent koji je zadužen za ovu istragu.
Prvo da vam kažem,
naša srca su s onima koji su pogođeni s ovom tragedijom.
Prve procjene broja žrtava je 543.
Muškarci, žene...i djeca.
Naš cijeli grad dijeli tu bol.
Ali za razliku od Katarine (uragan) ova katastrofa nije slučajna.
Poslije pažljivog pregleda dokaza
došli smo do zaključka da je ovo namjerno djelo,
djelo terorizma.
I predsjednik je ohrabrio naše zaključke.
Moramo Vas zamoliti za strpljenje,
jer će istraga potrajati, jer je jedinstvena.
Kao što je i mjesto zločina. Nema crne kutije, snimača,
Ima mnogo žrtava i većina dokaza je sto metara ispod mutne vode.
Nema prečica.
Gdje je Doug? -Upravo ste se mimoišli.
Kako ide? -Ide se voziti tramvajem.
Tramvajem. -Hej, ne gledaj mene.
To je dio procesa, rekao je da hoće razmisliti.
Bob. Doug Carlin uzvraća na poziv.
Hej, Doug, imam pune ruke sad.
To je u redu, što imaš za mene, Bobe?
Nekoliko klinaca su našli ženu u vodi, licem nadolje.
Veći dio njenog tijela je spaljen.
Vidjet ćeš još puno njih narednih nekoliko tjedana.
Upravo smo namjestili D. C. C.
Već smo to napravili, bili su ovdje. Kriminolozi su bili tu?
Da i već su otišli.
U koje točno vrijeme je ta žena isplivala?
Mali je pozvao u 10:42 ujutro.
Misliš 11:42?
Ne, mislim 10:42. Ima dokument ispred mene.
I imam naočale za čitanje na sebi.
Spaljen joj je gornji dio torza.
Unutrašnja strana lica je netaknuta.
Te rane su od udarca u vodu.
Pridrži joj ruke.
Svaki prst na desnoj ruci je odsječen, između sredine i falange.
Hvala.
Što pokazuje na traumu prvog udarca.
Vjerojatno je uzrokovao šrapnel.
Nije to šrapnel trauma.
Posterionalni dio je jako spaljen,
što ukazuje na postmortalno spaljivanje goriva.
Jako. Ekcilitator možda?
Ne znam da je bila tako blizu bombi ne bi ležala sad ovdje.
Što to radiš?
Imaš li U. V. lampu? -Na stolu iza tebe.
Vidiš li to?
Ljepljiva traka. -Da.
Traka je otpala kad se supstanca s trake namočila vodom.
Da, izvoli.
Bivši MPA radnik. Nestao je Claire Kuchever jutros.
Trebala je pobrati oca na aerodromu jutros.
Nikad se nije pojavila.
OK.
OK, Phil, želim da napraviš potpunu autopsiju.
Da utvrdiš vrijeme i uzrok.
Da pregledaš sve.
Da se ponašaš kao da se eksplozija nikad nije dogodila.
Apsolutno.
Claire.
Lijepa je, zar ne?
Da vrlo je lijepa.
Potrebna vam je fotografija za vašu istragu.
Imamo ih puno u kući. Možete birati.
Gospodine Kuchever,
žao mi je zbog ovog ali,
morate mi potvrditi identitet vaše kćeri.
OK.
Sad, imate li ikakve informacije da mi date vezane za
aktivnosti vaše kćeri preko vikenda ili bilo kad bilo bi od pomoći.
Jedino što znam da me trebala jutros pokupiti
ali nje nije bilo tamo pa sam pomislio da se uspavala.
Pa sam uzeo taksi i otišao ravno kod nje.
Alan mi je rekao da je otišla pa sam pomislio da je kasnila.
Tko je Alan? -Njen zaručnik ili sad bivši zaručnik.
Prekinuli su prije par mjeseci.
I gdje je sad Alan? Preselio se u Montreal.
Ona je ionako bila predobra za njega.
Ostavila je neke stvari, ako ih želite.
Ne, ali ako imate ključeve, bilo bi lijepo.
Imala je sastanak.
Sinoć preko telefona mi je rekla da se ide naći s nekim.
Ali nje rekla s kim.
Ali njena prijateljica Beth zna sigurno.
Beth!
Beth Walsh, nekad je čuvala moju malu.
Hvala vam.
To je dovoljno za sad.
Ostat ćemo u kontaktu.
Agente Carlin? -Da.
Uzmite ovo.
To je... Pogledajte ih kad budete imali šansu.
Nije baš neophodno. -Je, Je, je.
Ne znam kako to ide.
Ali želim da vam ona znači.
Bok tata je, moj let slijeće sutra ujutro u pola osam.
Nemoj kasniti, volim te.
Claire, Beth je, trebala si pričekati tatu
ali tebe nije bilo ni na aerodromu ni kod kuće.
Tata je ljut? -Ne, ne, samo je zabrinut.
Ne mogu sada pričati. Nazvat ću vas kasnije.
Claire tata je. Rekao sam pola osam je li tako?
Nisi me čekala. Nadam se da si ustala iz kreveta.
Pozovi me.
Da, ovdje A. T. F. agent Doug Carlin,
Javljam se na vaš poziv, moj mobitel je 504-555-0130.
Da, ovdje A. T. F. agent Doug Carlin,
Javljam se na vaš poziv moj mobitel je 504-555-0130.
Eksplozija je počela ovdje.
I širila se sve dok nije stigla do ovog izlaza.
Tu je počelo biti vrlo loše.
Eksplozija došla do tamo gdje je zahvatila rezervoare s gorivom.
Ulazak unutra je zahvatio isparenja
i započeo plamen koji je izazvao sekundarnu eksploziju.
Sve je trajalo trenutak dva.
Smišljeno je tako da cijeli trajekt bude bomba koja detonira.
Mini bomba je bila u kombiju ili pickupu.
Vjerojatno male snage. Koji model?
Potrebni su tjedni ili mjeseci da se sazna. Imam dio tablice.
Jack, pozovi prometnu i vidi ima li kombija
ili pickupova koji su ukradeni ili iznajmljeni.
Agent McCready? -Da. -Doug Carlin, A. T. F.
O, da, Oklahoma city.
Tako je.
Danas prijepodne sam bio prisutan autopsiji mlade žene
koju je voda izbacila jutros.
Imala je opekline, tragove udaraca, posjekotine, kao i tragove PTA,
to je eksploziv koji koriste domaći teroristi.
Ona je također izgubila par prstiju kao posljedica eksplozije.
Izgleda? -Tako je.
Provjerio sam vrijeme i mjesto eksplozije bukvalno i da je bila
s iste strane rijeke ne bi mogla poginuti 2 sata prije prve eksplozije.
Prije?
Rekli ste prije eksplozije?
Da umrla je prije eksplozije. Njezino ime je Claire Kuchever.
Bačena je prije eksplozije.
I to je to. Imate li teoriju?
Da mislim da ju je netko oteo iz kuće,
Zalijepio usta, spalio je živu i bacio u rijeku, tako da bi bila još jedna
žrtva.
Nesreća se tada još nije dogodila.
PTAM nam govori da je bombaš došao u direktan kontakt sa žrtvom.
Ako riješite njen slučaj, riješili ste cijeli slučaj.
Zašto ona?
Dobro pitanje.
Njen pickup je nestao.
To je 10 A...nestao je u tom području. Možda je ukraden.
Još jedna stvar. Žrtva je pozvala lokalnu ATF kancelariju,
to jutro kad je bila eksplozija.
Da.
Pogledat ćemo. -OK.
U redu.
Gdje je Larry?
Što? -Larry moj partner. To je njegov auto. Je li ovdje?
Zar nisi rekao da je na odmoru?
Da, tako je.
Što?
Taj auto je donesen s parkinga koji je za trajekt.
Gdje su vozila koja pripadaju žrtvama.
Žao mi je.
Bio je bivši marinac? -Da, gospodine.
Lokalni agent. Rođen u New Orleansu.
Njegova obitelj je još u području? -Ne.
Preselili su se.
Da li ti se sviđa? -Pametan je.
Da, i meni se sviđa.
U redu, idemo ih pronaći.
Oklahoma city.
Da.
Vas dvojica ste bili bliski? -Da.
Dovoljno bliski da, znate...
idemo jedno drugom na živce.
Dobio sam naređenje da oformim novo odjeljenje za istragu.
Nesreća na trajektu nam je prioritet i želim tebe na slučaju.
Zašto mene? -Imamo jedinstveni izbor.
Potreban mi je netko tko će jednom pogledati mjesto zločina,
Da nam kaže što da slušamo, što da radimo.
Da nam kaže gdje da gledamo, i naročito koga da ganjamo.
Ti si lokalac, znaš ljude i područje.
Zašto onda ATF agent? -Zašto ne?
Ovo je tvoja prilika.
Želiš pronaći lika koji ti je ubio Larryja, zar ne?
Da, želim.
Pretpostavljam da imaš pitanja.
Imaš pitanja samo ako ne znaš nešto, a ti znaš nešto.
Sad imam pitanja. Ne diraj ništa ja ću ti sve reći.
Da te upoznam. Dr. Aleksandar Deni.
Gdje gledamo. -Na odjeljak 4-7.
Prošlo je točno 4 dana 6 sati 3 minute.
45 sekundi.
OK, ako itko bude htio uletjeti, neka samo izvoli.
Ja? -Da.
Što gledamo? Tragove, osumnjičene.
Bilo što, što bi izgledalo na oružje.
Kad je to snimljeno. Prije četiri dana. Vrati se.
O, ovo je lijepo. Volio bih da ja imam nekog.
OK, plačem sada. Idemo na drugi kut.
Kako možete mijenjati kut na snimci staroj 4 dana?
Ovo je digitalni snimak koji je nastao od snimaka koje imamo.
i imamo svaki kut i svako područje u tom trenutku.
OK, prijeđimo na most.
Ovo je potpuno novi program. Zove se Snjeguljica.
Svi snimci dolaze preko satelita i stari su sedam dana.
Ali ako mu damo vremena, možemo nadgledati jedno područje.
To je kao mnogostruki svjedoci ali neće nestati.
Snjeguljica?
Može li mi sedam patuljaka objasniti odakle vam audio?
Ne razumijem zašto ste vi...
Zašto gledate 4 dana prije? Zašto ne odete na dan eksplozije.
Moramo čekati. Moramo pregledati svaku snimku.
Jedino što je važno je da imamo jedan pogled na jedan trenutak.
Možemo se vratiti deset minuta.
Vrati se da vidimo da li ima drugog pucača.
Možemo gledati i druge događaje koji su se dogodili 1993.
Ako nam date dovoljno vremena,
možemo gledati bilo gdje u danom području.
Sve dok je staro 4 dana i 6 sati.
Uvijek.
Da li razumijete, to je jedini putujući trenutak ali sada.
U prošlosti.
OK, ako se možete pomicati naprijed i natrag kroz vrijeme,
kako ljudi izgledaju tako.
To je puno slika koje se kreću mnogo brže.
Možemo pregledati sve snimke koje želimo, brzo koliko želimo.
Je li jasno?
Da, da...Ne.
Znači za 4 dana tj. 3 dana pošto je skoro ponoć.
Moći ćete gledati dan eksplozije
i vidjeti tko je to počinio i kako je to napravio.
S čime je to napravio.
Da, samo ako mi kažete gdje da gledamo.
Jer...možemo promašiti.
Uostalom, tri dana je dosta. Može otići iz države ili bilo gdje.
Moramo napraviti što god možemo...odmah.
Znamo da je tu negdje i planira.
Samo ne znamo gdje da gledamo.
Ili koga da gledamo.
Claire Kuchever kuću.
Jeste li namjestili signal?
Signal je solidan. U redu, zumirajte.
Što? -Vidite, Snjeguljica može proći i kroz zidove.
I za trenutak vam pogledati i u oko.
Pratimo sa 4 satelita i spajamo snimke.
U osnovi, možemo gledati kroz zidove.
Claire Kuchever.
Da li ste je znali?
Rukovali smo se jednom ali se nismo znali.
Možete li rotirati pogled da vidimo što gleda? -Da, da.
514-5550118
Imate li to? -Da.
Slušaj, imao sam dosta vremena za razmisliti i...
Vratit ću ti što je prije moguće?
...ali stvarno mi treba novac.
Volim te dušo. Javi mi se kasnije.
Možeš li je pratiti? -Nema problema.
Što? Steloh je. U kući gdje si našao žrtvu, Claire.
OK, što imaš?
Imam krvave rukavice u košari i krvavu košulju u sudoperu.
I kad si prestao pregledavati mjesto zločina?
Kako to misliš?
Ovo mjesto je puno tvojih otisaka prstiju.
Učini mi uslugu i opiši mi što vidiš. Samo ti i ja.
Ženska spavaća soba.
Zrcalo, stolić sa šminkom.
OK, ima li nekog tko pere zube?
Ne samo par agenata, uključujući Hendrixa.
Koji je na koljenima
i priredio nam je predivan pogled na njegovo dlakavo dupe.
OK, shvaćam. Čujemo se kasnije.
Ima li još nešto. -Trebala je izaći na sastanak tu večer,
Želim pregledati njezin rokovnik, telefonske pozive, kreditne kartice,
dnevnike. Sve što se može saznati o ovoj ženi.
Zar se ne bi trebali koncentrirati na trajekt?
Da vjerojatno je naš lik došao prvo na trajekt ali,
ne znamo kad,
ne znamo čak ni kako izgleda.
Možemo ga gledati u lice a da ne znamo da je on.
Ali ćemo prepoznati promjenu, čak i malu u njenom životu.
Bok, Beth, Claire je. Onaj lik što si mi pričala, stvarno bi te volio vidjeti.
OK, što kažeš za ponedjeljak?
Ponedjeljak.
Što kažeš na nedjelju? Ne, ponedjeljak.
OK, dat ću mu broj. -Nemoj mu davati moj broj, ja ću njega nazvati.
Pričekaj.
Čak i ne znam što sve radim u ponedjeljak.
Pokaži mi knjigu.
Ponedjeljak može.
Prokletstvo. Možemo li se vratiti?
Ne, ovo se događa jer sustav nije stabilan.
Nema premotavanja. Nema druge šanse.
Ne možemo se vratiti i gledati nešto drugo. OK.
Rekli ste da možemo snimiti. -Da.
Je li postoji znanstveno objašnjenje da gledamo damu kako se kupa?
Opusti se. Pokušavamo vidjeti da li je ova žena čista.
OK, zašto ne pregledaš ostatak kupaonice. Možeš li to?